167) انسانوں کی ابتداء کس سے ہوئی؟

This galaxy was once a normal spiral. Then another galaxy crashed almost straight through its centre and left behind a cosmic ripple.

Meet the Cartwheel Galaxy, about 500 million light-years from Earth. Its spectacular rings are the aftermath of a galactic collision that happened hundreds of millions of years ago. When the smaller galaxy passed through, it sent a powerful wave racing outward through gas and dust. As the wave moved, it compressed clouds of material and triggered bursts of new star formation. The enormous outer ring is still expanding today, carrying regions where new stars are being born.

And this is where the James Webb Space Telescope adds another layer to the story. By observing the galaxy in infrared, Webb can see through some of the dust and reveal details hidden from earlier observations,  including enormous clouds of dust and areas packed with young stars.

Look closely at the image and you'll also spot two smaller companion galaxies beside the Cartwheel. They're part of the same cosmic neighbourhood, but here's the surprising part: neither of them is the galaxy that created the Cartwheel.

The actual culprit, the smaller galaxy that punched through the Cartwheel's centre, isn't visible in this image.

So what you're looking at is essentially the aftermath of a cosmic hit-and-run: a galaxy transformed into a giant wheel, an expanding wave of star formation, and two neighbouring galaxies watching from the sidelines.

And somewhere out there, the galaxy responsible is still on its way through the universe. 

📷 Credit: NASA, ESA, CSA, STScI, Webb ERO Production Team

یہ کہکشاں کبھی ایک عام سرپل تھی۔ پھر ایک اور کہکشاں اپنے مرکز سے تقریباً سیدھی ٹکرائی اور اپنے پیچھے ایک کائناتی لہر چھوڑ گئی۔

زمین سے تقریباً 500 ملین نوری سال کے فاصلے پر کارٹ وہیل کہکشاں سے ملیں۔ اس کے شاندار حلقے ایک کہکشاں کے تصادم کے نتیجے میں ہیں جو کروڑوں سال پہلے ہوا تھا۔ جب چھوٹی کہکشاں وہاں سے گزری تو اس نے گیس اور دھول کے ذریعے باہر کی طرف ایک طاقتور لہر بھیجی۔ جیسے ہی لہر حرکت میں آئی، اس نے مواد کے بادلوں کو دبایا اور نئے ستاروں کی تشکیل کے پھٹنے کو متحرک کیا۔ بہت بڑا بیرونی حلقہ آج بھی پھیل رہا ہے، ان خطوں کو لے کر جہاں نئے ستارے جنم لے رہے ہیں۔

اور یہ وہ جگہ ہے جہاں جیمز ویب اسپیس ٹیلی سکوپ کہانی میں ایک اور پرت کا اضافہ کرتی ہے۔ انفراریڈ میں کہکشاں کا مشاہدہ کرکے، ویب کچھ دھول کو دیکھ سکتا ہے اور پہلے کے مشاہدات سے چھپی ہوئی تفصیلات کو ظاہر کر سکتا ہے، بشمول دھول کے بے پناہ بادل اور نوجوان ستاروں سے بھرے علاقے۔

 قریب سے دیکھیں اور آپ کو کارٹ وہیل کے پاس دو چھوٹی ساتھی کہکشائیں بھی نظر آئیں گی۔ وہ ایک ہی کائناتی پڑوس کا حصہ ہیں، لیکن یہاں حیرت انگیز حصہ ہے: ان میں سے کوئی بھی وہ کہکشاں نہیں ہے جس نے کارٹ وہیل کو تخلیق کیا۔

اصل مجرم، چھوٹی کہکشاں جو کارٹ وہیل کے مرکز سے ٹکرائی، اس 

لہذا آپ جو دیکھ رہے ہیں وہ بنیادی طور پر ایک کائناتی ہٹ اینڈ رن کا نتیجہ ہے: ایک کہکشاں ایک بڑے پہیے میں تبدیل، ستاروں کی تشکیل کی ایک پھیلتی ہوئی لہر، اور دو پڑوسی کہکشائیں جو کنارے سے دیکھ رہی ہیں۔

اور کہیں باہر، ذمہ دار کہکشاں اب بھی کائنات کے راستے پر ہے۔ 

📷 کریڈٹ: NASA, ESA, CSA, STScI, Webb ERO پروڈکشن ٹیم